Os fãs de "Smallville", "Gossip Girl" e tantas outras séries exibidas pelo Warner já estão carecas de saber: se você não fala inglês, fica difícil acompanhar a exibição pelo canal. Isso porque as legendas freqüentemente apresentam problemas. De palavras que não existem e letras em excesso a frases que ficam congeladas na tela por horas a fio, os problemas persistem já faz um bom tempo...
O problema tem gerado muitas reclamações de leitores do Séries Etc., que mandam emails e postam comentários com reclamações. Uma avalanche delas veio logo depois da badaladíssima estréia de "The Sopranos", que teve um primeiro episódio cheio de problemas.
"As legendas muitas vezes não apareciam e quando apareciam estavam erradas, com palavras estranhas. Sem falar nas cenas que muitas vezes travavam e entrava uma tela preta. Tomara que isso não se repita", escreveu a leitora do Séries Etc. identificada como Natalie.
Quase um mês depois do episódio citado por ela, e que não foi o primeiro caso descrito para a gente, a leitora Tatiana Py Dutra se juntou ao coro dos que reclamam dos problemas com as legendas do canal.
"Sei que está ficando batido falar mal das legendas da Warner, mas a coisa está feia. No domingo, dia 18 de outubro, o canal ficou com duas legendas 'congeladas'. Duas frases no ar, o dia inteiro, inclusive, durante os comerciais. Na quinta, dia 23 de outubro, aconteceu de novo. A palavra 'desculpe' ficou congelada no vídeo durante toda a programação. Achei até que era pegadinha, um pedido de desculpas meio maroto para os assinantes que pagam - e pagam caro - para ter o canal", escreveu Tatiana.
E os protestos não são cheios apenas de indignação, também tem muito bom humor nos pedidos de solução para o problema com as legendas.
"Um protesto: Warner, melhore suas legendas, (digitar) com a cabeça não dá...", escreveu Higor Caetano da Silva
Apesar das reclamações, o canal ainda não se pronunciou sobre o caso. E, vale lembrar, o problema com as legendas não é um caso isolado deles. Outros canais da TV a cabo vivem apresentando problemas. Na Fox, por exemplo, que exibe as séries dubladas (não sabemos o que é pior...), quando o telespectador seleciona a opção oferecida por algumas operadoras de assistir com legendas, o texto aparece de quando em nunca...
"Bom eu nem posso criticar, pois ainda não tive a oportunidade de assinar esses canais pagos, mas agora devo penssa duas vezes e fazer um curso bem avançado de ingles antes de pensar em assinar, tv acabo agora, depois de tanta critica."
Nenhum comentário:
Postar um comentário